Legal Pages | Sovendus

Stopka Redakcyjna

Informacje prawne (dane oferenta) zgodnie z ustawą o telekomunikacji i mediach (TMG), umową państwową w sprawie mediów (MStV) oraz informacjami zgodnie z rozporządzeniem o obowiązku informacyjnym (DL-InfoV) na podstawie dyrektywy usługowej UE (RL 2006/123/WE Dziennik Urzędowy UE 2006, L376/36 „DRLR”).

Sovendus GmbH jest usługodawcą, a zatem podmiotem odpowiedzialnym, za komercyjną stronę internetową w rozumieniu art. 2 pkt 6 polskiej ustawy o świadczeniu usług drogą elektroniczną oraz § 5 niem. ustawy medialnej TMG. Ustawy te regulują warunki ramowe dla usług informacyjnych i komunikacyjnych (IuKDG). Sovendus GmbH reprezentowana jest przez dyrektorów generalnych: Sebastian Legler (CEO), Florian Gramelspacher, Jennifer Klapper.

Ta witryna jest stroną informacyjną firmy:

Sovendus GmbH z siedzibą w:

c/o Design Offices Karlsruhe Bahnhofplatz
Bahnhofplatz 12
76137 Karlsruhe
Niemcy

E-Mail: service@sovendus.com
Web: online.sovendus.com/pl

Telefon: +49 721 / 957 846-0
(Jesteś klientem końcowym i masz pytania dotyczące wybranego produktu Sovendus, np. kuponu lub oferty specjalnej? Skontaktuj się z nami pod adresem: service@sovendus.com lub zapoznaj się z często zadawanymi pytaniami dotyczącymi wsparcia dla klientów końcowych.)

Sąd rejonowy w Mannheim, nr rejestru handlowego 707873

Forma prawna: Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (niem.

Prawo właściwe – prawo Republiki Federalnej Niemiec (RFN)

Urząd Skarbowy Karlsruhe

Numer identyfikacji podatkowej: DE 813 459 970

Dyrektorzy generalni upoważnieni do reprezentowania firmy: Sebastian Legler (CEO), Florian Gramelspacher, Jennifer Klapper

Informacje na temat internetowego systemu rozstrzygania sporów zgodnie z art. 14 ust. 1 rozporządzenia w sprawie internetowym rozstrzyganiu sporów (ODR):

Prosimy mieć na uwadze, że nie wyrażamy chęci ani nie jesteśmy zobowiązani do udziału w postępowaniu arbitrażowym dla konsumentów w punktach rozstrzygania sporów.

Odpowiedzialny za wkład redakcyjny zgodnie z § 18 ust. 2 umowy państwowej w sprawie mediów (MStV):
Sebastian Legler, Dyrektor Zarządzający, E-Mail: service@sovendus.com, Bahnhofplatz 12 , 76137 Karlsruhe, Niemcy

Zewnętrzny inspektor ochrony danych wg art. 37 eur. rozp. RODO, zgodnie z § 38 ust. 1 niem. ustawy o ochronie danych BDSG:

Inspektor ochrony danych: Michael Siegert, Inspektor Ochrony Danych dla Sovendus GmbH, e-mail: service@sovendus.com, Sovendus GmbH, Datenschutzbeauftragter, Bahnhofplatz 12 , 76137 Karlsruhe, Niemcy

Charakter usług świadczonych przez Sovendus GmbH:

Wszystkie usługi w Internecie oraz w handlu detalicznym, które wspierają inne firmy w pozyskiwaniu nowych klientów, poprzez dystrybucję kuponów rabatowych po zakończonych transakcjach sprzedaży. Dodatkowo – zarządzanie własnymi aktywami.
Sovendus GmbH może według własnego uznania i bez ponoszenia odpowiedzialności, w dowolnym momencie i bez uprzedzenia edytować niniejszą stronę internetową w całości lub częściowo lub też całkowicie ją zamknąć. Ustawiając link do zewnętrznych stron internetowych („hiperlink”) Sovendus GmbH nie deklaruje poparcia dla tych witryn ani ich treści. Ponadto Sovendus GmbH nie ponosi odpowiedzialności za dostępność tych stron internetowych oraz ich treści.

© Prawa autorskie:

Wszelkie prawa zastrzeżone. Tekst, obrazy i grafika, a także ich rozmieszczenie na stronie internetowej są chronione prawami autorskim i innymi przepisami prawnymi. Treści tej witryny nie można kopiować, rozpowszechniać, zmieniać ani udostępniać osobom trzecim w celach komercyjnych.

© Copyright Źródła zdjęć:

Aplikacja Sovendus: Pary i ich nawyki © Drazen_ – istockphoto.com
Aplikacja Sovendus: Radosna para z torbami na zakupy i prezentami świątecznymi w okresie letnim © Drazen_ – istockphoto.com
Kariera: Widok na panoramę Karlsruhe, Niemcy © rotofrank – istockphoto.com Strona główna / Usługi / Strony szczegółowe o produkcie/ Nasi partnerzy / Strony kariery: Loga partnerów – W przypadku pytań dotyczących źródeł zdjęć prosimy o bezpośredni kontakt z daną firmą.
Sovendus GmbH posiada prawa autorskie do zdjęć nieumieszczonych na stronie internetowej.

Informacja: Ogólna ustawa o równym traktowaniu (AGG) Dla lepszej czytelności nie dokonuje się rozróżnienia ze względu na płeć. Odpowiednie terminy odnoszą się do obydwu płci w rozumieniu równego traktowania.

Oświadczenie o Dostępności

Firma Sovendus GmbH dokłada wszelkich starań, aby jej strona internetowa była dostępna zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi dostępności, takimi jak Ustawa o wzmocnieniu dostępności (BFSG) wraz z Rozporządzeniem w sprawie ustawy o wzmocnieniu dostępności (BFSGV).

Niniejsze oświadczenie dotyczące dostępności dotyczy strony internetowej online.sovendus.com oraz wszystkich stron internetowych, na których wyświetlane są produkty Sovendus „Voucher Network” i/lub „Checkout Benefits”.

Stan zgodności z wymaganiami
Ta strona internetowa jest częściowo zgodna z wymogami ustawy BFSG. Niektóre treści mogą nie być w pełni dostępne dla osób niepełnosprawnych.

Treści niedostępne dla osób niepełnosprawnych
Poniższe treści nie są dostępne dla osób niepełnosprawnych, ponieważ treści te nie wchodzą w zakres stosowania obowiązujących przepisów prawa:

  • Strona główna i ogólna prezentacja firmy

  • Strony dotyczące produktów i usług, o ile nie są skierowane bezpośrednio do konsumentów

  • Treści dla klientów biznesowych lub firm partnerskich

  • Inne strony, które służą wyłącznie do celów informacyjnych użytkowników komercyjnych

Opinie i kontakt
Jeśli zauważą Państwo braki w zakresie dostępności naszej strony internetowej lub w przypadku pytań dotyczących dostępności, prosimy o kontakt z naszym działem obsługi klienta:

Sovendus GmbH
c/o Design Offices Karlsruhe Bahnhofplatz
Bahnhofplatz 12
76137 Karlsruhe
Niemcy
E-mail: service@sovendus.com
Telefon: +49 721 / 957 846-0

Właściwy organ nadzoru rynku
Kraj związkowy Saksonia-Anhalt opublikował następujący adres do zapytań lub zgłoszeń do czasu formalnego utworzenia Organów Nadzoru Rynku ds. Dostępności Produktów i Usług (MLBF):

Ministerium für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Gleichstellung des Landes Sachsen-​Anhalt
Abteilung 3 „Soziales und Arbeitsschutz”

Robert Richard
Turmschanzenstraße 25
DE – 39114 Magdeburg
Telefon: (0391) 567 4530
E-​mail: MLBF(at)ms.sachsen-​anhalt.de

Opracowanie niniejszej deklaracji dotyczącej dostępności
Niniejsze oświadczenie zostało sporządzone w dniu 17.06.2025.
Ostatnia aktualizacja oświadczenia miała miejsce w dniu 17.06.2025.

Informacje o Ochronie Danych Online

1. Jesteśmy odpowiedzialni za Państwa dane

Ochrona i bezpieczeństwo Państwa danych osobowych jest dla nas sprawą najwyższej wagi. Abyście mogli Państwo czuć się u nas bezpiecznie również w obszarze ochrony danych, przetwarzanie Państwa danych osobowych odbywa się u nas w ścisłej zgodności z ogólnym rozporządzeniem o ochronie danych (DSGVO) oraz federalną ustawą o ochronie danych (BDSG).

Dane osobowe to wszelkie informacje o zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osobie. Państwa dane osobowe będą przetwarzane przez nas tylko wtedy, gdy jest to dozwolone przez prawo lub gdy wyrazili Państwo na to wcześniej zgodę. My, to znaczy

Sovendus GmbH, c/o Design Offices Karlsruhe Bahnhofplatz, Bahnhofplatz 12, 76137 Karlsruhe, Niemcy

oraz nasi usługodawcy, którzy przetwarzają Państwa dane w naszym imieniu w celach określonych poniżej (dalej: Sovendus, my). W imieniu dostawców produktów oraz partnerów reklamowych (partnerów biznesowych Sovendus) pośredniczymy w sprzedaży pełnoletnim klientom końcowym bonów i ofert specjalnych obejmujących wszystkie obszary działalności handlowej. Naszymi usługodawcami są na przykład dostawcy oprogramowania, dostawcy usług poczty e-mail oraz centra danych. Nasi usługodawcy nie mogą przetwarzać Państwa danych do innych celów ani dla siebie samych.

Oprócz powyższego adresu e-mail, mogą Państwo skontaktować się z nami również poprzez adres e-mail service@sovendus.com. Ważne jest dla nas, aby w każdej chwili mogli Państwo dowiedzieć się na podstawie poniższych informacji, jakie dane osobowe są zbierane podczas Państwa wizyty na naszej stronie internetowej oraz kiedy korzystają Państwo z naszych usług i ofert, a także w jaki sposób przetwarzamy te dane.

2. Jak bezpieczne są Państwa dane?

Podejmujemy techniczne i organizacyjne środki bezpieczeństwa w celu ochrony Państwa danych osobowych przed manipulacją, utratą, zniszczeniem lub dostępem osób nieupoważnionych oraz w celu zapewnienia ochrony Państwa praw i przestrzegania obowiązujących przepisów o ochronie danych osobowych UE i Republiki Federalnej Niemiec (art. 32 DSGVO).

Podjęte środki mają na celu zapewnienie poufności i integralności Państwa danych oraz zagwarantowanie dostępności i niezawodności naszych systemów i usług w zakresie przetwarzania Państwa danych w perspektywie długoterminowej. Służą one również zapewnieniu szybkiego przywrócenia dostępności i dostępu do danych w przypadku wystąpienia incydentu fizycznego lub technicznego.
Nasze środki bezpieczeństwa obejmują również szyfrowanie Państwa danych. Podczas przesyłania do nas Państwa danych używamy metody szyfrowania Transport Layer Security (HTTPS). Wszystkie informacje wprowadzane przez Państwa online są przesyłane za pomocą szyfrowanej drogi transmisji. Oznacza to, że informacje te nie mogą być w żadnym momencie przeglądane przez nieupoważnione osoby trzecie.

Nasze przetwarzanie danych oraz środki bezpieczeństwa są stale ulepszane zgodnie z postępem technologicznym. Nasi pracownicy są oczywiście zobowiązani na piśmie do zachowania poufności i przestrzegania wymogów DSGVO w zakresie ochrony danych.

3. Nasz inspektor ochrony danych

Jeśli mają Państwo pytania dotyczące ochrony lub bezpieczeństwa danych osobowych, mogą Państwo zwrócić się do naszego pełnomocnika ds. ochrony danych pocztą e-mail na adres service@sovendus.com lub pocztą tradycyjną na adres Sovendus GmbH, c/o Design Offices Karlsruhe Bahnhofplatz, Bahnhofplatz 12, 76137 Karlsruhe, Niemcy.

4. Co to są dane obowiązkowe lub pola wymagane?

Jeśli niektóre pola danych są oznaczone lub zaznaczone jako dane obowiązkowe lub pola wymagane podczas procesu zbierania danych, dostarczenie tych danych jest wymagane przez prawo lub umowę, lub potrzebujemy tych danych do zawarcia umowy, wybranej usługi lub określonego celu. Jest rzeczą oczywistą, że przekazanie informacji leży w Państwa gestii, nawet w przypadku danych obowiązkowych. Nieprzekazanie tych informacji może spowodować, że umowa nie zostanie przez nas zrealizowana lub żądana usługa nie zostanie uświadczona lub nie zostanie osiągnięty określony cel.

5. W jakim celu przetwarzane są Państwa dane?

a. Zapytania

 Przetwarzamy Państwa dane w celu udzielenia odpowiedzi na Państwa zapytania (art. 6 ust. 1 b, f DSGVO). Przekazanie danych adresowych i telekomunikacyjnych oznaczonych jako obowiązkowe jest niezbędne w celu przetworzenia i udzielenia odpowiedzi na Państwa zapytanie. Dobrowolne przekazanie dalszych danych ułatwi przetworzenie Państwa zapytania i pozwoli nam na dostarczenie bardziej szczegółowych informacji. Informacje z Państwa zapytania przechowujemy po udzieleniu odpowiedzi na zapytanie z reguły przez okres trzech miesięcy na wypadek dalszych zapytań, chyba że ze względu na dokumentację konieczny jest dłuższy okres (art. 6 ust. 1 c, art. 5 ust. 2 DSGVO).

b. Pseudonimizowane analizy klientów

Przetwarzamy Państwa dane z zapytania o bony i oferty specjalne oraz biuletyny e-mailowe i związane z nimi transakcje z partnerami biznesowymi Sovendus na potrzeby analiz pseudonimizowanych (patrz również c. i d). Dzięki temu chcielibyśmy przedstawiać Państwu w przyszłości oferty Sovendus i naszych partnerów biznesowych, dostosowane do Państwa potencjalnych zainteresowań (np. bony lokalne lub oferty specjalne). Z drugiej strony, w analizach pseudonimizowanych, o których mowa chcielibyśmy wziąć pod uwagę możliwe ograniczenia naszych partnerów biznesowych, którzy np. rozróżniają w ofertach między nowymi i dotychczasowymi klientami lub np. nakładają ograniczenia czasowe na realizację zamówień, dzięki czemu będą Państwo otrzymywać tylko takie bony, które będziecie w stanie wykorzystać oraz np. takie oferty, jak bezpłatne oferty próbne gazet codziennych, czasopism lub próbek produktów, które będą mogły być dostarczane również Państwu.

Do tego celu wykorzystywane są wyłącznie dane pseudonimizowane (art. 6 ust. 1 f DSGVO). Nasz uzasadniony interes leży w skutecznym pośredniczeniu w sprzedaży bonów i ofert specjalnych od partnerów biznesowych Sovendus.

Możecie Państwo w każdej chwili sprzeciwić się przetwarzaniu danych, naciskając poniższy przycisk, aby wyświetlić „Dezaktywacja”. Jeśli chcecie Państwo ponownie uaktywnić analizę pseudonimizowaną, prosimy o naciśnięcie przycisku, aby wyświetlić „Aktywacja”.

Pseudonimiczna analiza klientów
Włączone


c. Nasze oferty bonów

Niektórzy z naszych partnerów reklamowych zaoferują nasze oferty bonów na swojej stronie internetowej po dokonaniu zakupu online. Aby wybrać interesującą dla Państwa ofertę bonów, nasi partnerzy reklamowi przekażą nam wartość skrótu zapamiętywania Państwa adresu e-mail i Państwa adresu IP w formie spseudonimizowanej i zaszyfrowanej (art. 6 ust. 1 f DSGVO). Spseudonimizowana wartość skrótu zapamiętywania adresu e-mail jest wykorzystywana przez nas w celu uwzględnienia ewentualnego sprzeciwu reklamowego (art. 21 ust. 3, art. 6 ust. 1 c DSGVO). Adres IP jest wykorzystywany przez nas wyłącznie w celu zapewnienia bezpieczeństwa danych i zazwyczaj jest anonimizowany po siedmiu dniach. Ponadto partnerzy reklamowi przekazują nam do celów rozliczeniowych pseudonimizowany numer zamówienia, wartość zamówienia z walutą, identyfikator sesji, kod kuponu i znacznik czasu (art. 6 ust. 1 f DSGVO).

Jeśli są Państwo zainteresowani naszą ofertą bonów, do Państwa adresu e-mail nie ma przypisanych żadnych zastrzeżeń reklamowych, i klikniecie Państwo na baner bonu, który jest wyświetlany tylko w tym przypadku, nasi partnerzy reklamowi przekażą nam w zaszyfrowanej formie: zwrot grzecznościowy, nazwisko, kod pocztowy i adres e-mail w celu przygotowania bonu (art. 6 ust. 1 b, f DSGVO). Po przetworzeniu danych niezbędnych do przygotowania bonu, otrzymają Państwo e-mail na podany adres poczty e-mail z kodem bonu (art. 6 ust. 1 b DSGVO).

d. Nasze oferty specjalne

Część naszych partnerów reklamowych zaoferuje Państwu nasze oferty specjalne na swojej stronie internetowej po dokonaniu zakupu online. W celu wybrania oferty specjalnej, aktualnie interesującej dla Państwa, nasi partnerzy reklamowi przekażą nam w formie spseudonimizowanej i zaszyfrowanej: zwrot grzecznościowy, rok urodzenia, kraj, kod pocztowy, wartość skrótu zapamiętywania adresu e-mail i Państwa adres IP (art. 6 ust. 1 f DSGVO). Ponadto spseudonimizowana wartość skrótu adresu e-mail jest wykorzystywana przez nas w celu uwzględnienia ewentualnego sprzeciwu reklamowego (art. 21 ust. 3, art. 6 ust. 1 c DSGVO). Adres IP jest wykorzystywany przez nas wyłącznie w celu zapewnienia bezpieczeństwa danych i zazwyczaj jest anonimizowany po siedmiu dniach (art. 6 ust. 1 f DSGVO). Ponadto, po kliknięciu na ofertę specjalną, Państwa imię i nazwisko, dane adresowe, adres e-mail i/lub numer telefonu zostają nam przekazane w zaszyfrowanej formie przez naszych partnerów reklamowych w ramach procesu przygotowania spersonalizowanego zapytania o ofertę specjalną u dostawcy produktu (art. 6 ust. 1 b, f DSGVO).

Jeśli wybiorą Państwo jedną z naszych ofert specjalnych, przetworzymy w tym celu Wasze niezbędne dane, w pierwszej kolejności dla zamówienia oferty specjalnej. Następnie Państwa dane zostaną przesłane również do wybranego przez Was dostawcy produktu, którego ofertę wybraliście (art. 6 ust. 1 b DSGVO). Państwa dane zostaną wtedy wykorzystywane przez nas do analiz tylko w formie spseudonimizowanej (art. 6 ust. 1 f DSGVO, patrz b. powyżej). Po przekazaniu danych, odpowiedzialny za ich dalsze przetwarzanie jest wyłącznie określony dostawca produktu.

e. Wysyłka newslettera pocztą e-mail przez Sovendus

Za Państwa wyraźną zgodą, która może zostać wycofana w każdej chwili, będziemy przesyłać Państwu pocztą e-mail nasz newsletter z bonami i ofertami specjalnymi naszych partnerów biznesowych z obszaru działalności handlowej i wydawniczej (art. 7 ust. 2 nr 3 ustawy o ochronie przed nieuczciwą konkurencją/UWG, art. 6 ust. 1 a DSGVO).

Po wyrażeniu zgody przetwarzamy Państwa dane obowiązkowe, aby móc zwracać się do Państwa osobiście w newsletterze.

f. Friendly Captcha

Friendly Captcha (Friendly Captcha GmbH, Am Anger 3-5, 82237 Wörthsee. Niemcy) to przyjazne dla ochrony danych rozwiązanie, które utrudnia botom dostęp do naszej strony internetowej. Zintegrowaliśmy kod programu z naszym formularzem kontaktowym, aby urządzenie końcowe odwiedzającego mogło nawiązać połączenie z serwerami Friendly Captcha w celu otrzymania zadania matematycznego lub innej łamigłówki. Po rozwiązaniu zadania matematycznego lub łamigłówki urządzenie końcowe wysyła wynik do naszego serwera WWW, który sprawdza, czy zadanie matematyczne lub łamigłówka zostały rozwiązane poprawnie. W zależności od wyniku możemy przetwarzać lub odrzucać żądania za pomocą reguł bezpieczeństwa.

  • Friendly Captcha nie ustawia plików cookie na urządzeniu końcowym.

  • Adresy IP są przechowywane w postaci zaszyfrowanej.

  • Dane osobowe są usuwane w ciągu 30 dni.

Podstawą prawną przetwarzania danych jest nasz prawnie uzasadniony interes polegający na ochronie przed nieuprawnionym dostępem botów (art. 6 ust. 1 lit. f DSGVO/RODO). Więcej informacji na temat przetwarzania danych przez Friendly Captcha można znaleźć tutaj: Privacy Policy for End Users – Friendly Captcha.

g. Przekazywanie danych sieciom afiliacyjnym (usługodawcom zewnętrznym)

Do celów oferowania bonów niektórych naszych partnerów reklamowych wykorzystywane są tak zwane sieci afiliacyjne (usługodawcy zewnętrzni). Sieci afiliacyjne mogą zweryfikować, czy oferowane przez nas bony przyczyniają się do zakupu lub do wizyty na stronie internetowej partnera reklamowego (dalej „śledzenie”). Służy to dokonaniu rozliczenia między partnerem reklamowym i nami oraz analizie zachowania partnera reklamowego związanego z robieniem zakupów. Sieć afiliacyjna jest wykorzystywana w przypadku, gdy użytkownik wcześniej wyraził na to zgodę i jest przekierowywany z naszej strony internetowej do sieci afiliacyjnej za pomocą linka. Na podstawie linka sieć afiliacyjna może rozpoznać, że użytkownik trafił tam z naszej strony internetowej i do którego partnera reklamowego chce on przejść. Sieć afiliacyjna przekierowuje użytkownika bezpośrednio do partnera reklamowego, u którego może on wykorzystać swój bon.

Podczas przekierowywania do sieci afiliacyjnej sieć afiliacyjna przetwarza następujące dane: adres IP, informacje na temat przeglądarki, dane dotyczące pochodzenia Sovendus oraz dane dotyczące kolejnych wizyt i zakupów u partnera reklamowego. Sieć afiliacyjna może również zapisać informacje w urządzeniu końcowym użytkownika na potrzeby śledzenia (np. pliki cookie).

Przekierowujemy użytkownika do sieci afiliacyjnej wyłącznie, pod warunkiem że wcześniej wyraził on na to zgodę. W takim przypadku podstawę prawną przetwarzania stanowi art. 6 ust. 1 zdanie 1 lit. a) RODO. Ponieważ nie zapisujemy zgody użytkownika, wygasa ona automatycznie po kliknięciu linka lub po zamknięciu strony internetowej.

Wykorzystywane są następujące sieci afiliacyjne (w odniesieniu do poszczególnych sieci afiliacyjnych obowiązują dodatkowe zasady przetwarzania danych przez daną sieć):

  • Rakuten Europe S.à rl („Rakuten”), 2 rue du Fossé, L-1536 Luksemburg (tutaj można znaleźć politykę prywatności tej firmy). Oprócz wyżej wspomnianych operacji przetwarzania danych Rakuten ujawniadane również innym spółkom należącym do Grupy Rakuten oraz przekazujedane za granicę.

h. Sovendus Optimize

Korzystamy z «technologii optymalizacji konwersji», aby poprawić ukierunkowaną komunikację z naszymi klientami. Dzięki tej technologii rejestrujemy korzystanie ze sklepu internetowego i możemy na przykład przypominać naszym klientom o zapomnianych zamówieniach podczas wizyty w naszym sklepie internetowym oraz zwracać ich uwagę na promocje lub umożliwiać naszym klientom subskrybowanie powiadomień i komunikatów, w szczególności takich jak newslettery, korzystanie z pomocy technicznej i wysyłanie im ich koszyka zakupów. W tym celu korzystamy z poczty elektronicznej, komunikatorów internetowych i innych kanałów komunikacji. Potrzebujemy takiej «technologii optymalizacji konwersji», aby w dłuższej perspektywie móc prowadzić nasz sklep internetowy w sposób efektywny i przyjazny dla użytkownika. Podstawą prawną zgodnie z DSGVO – o ile ma zastosowanie – jest art. 6 ust. 1 lit. a, b i f DSGVO. Użytkownik może sprzeciwić się korzystaniu z «technologii optymalizacji konwersji» w naszym sklepie internetowym, a my zarejestrujemy jego sprzeciw za pomocą odpowiedniego pliku cookie w aktualnie używanej przeglądarce.

i. Wysyłka newslettera pocztą e-mail przez naszych partnerów reklamowych

Jeśli za wyraźną zgodą jednego z naszych partnerów reklamowych wybiorą Państwo swój osobisty biuletyn, która może zostać wycofana w każdej chwili, wybrany biuletyn będzie przysyłany pocztą e-mail bezpośrednio od danego partnera reklamowego (§ 7 ust. 2 nr 3 UWG, art. 6 ust. 1 a DSGVO). W tym celu przekazujemy Państwa dane i Państwa zgodę partnerowi reklamowemu, którego e-mailowy biuletyn Państwo wybraliście (art. 6 ust. 1 a, f DSGVO). Mogą Państwo w każdej chwili cofnąć swoją zgodę u partnera reklamowego.

j. Wysyłka newslettera e-mail przez dostawców produktów

W przypadku wyboru osobistego biuletynu informacyjnego dostawcy produktu za wyraźną zgodą, która może zostać wycofana w każdej chwili, lub na podstawie umowy, wybrany biuletyn będzie przysyłany pocztą e-mail bezpośrednio od danego dostawcy produktu (§ 7 ust. 2 nr 3 UWG, art. 6 ust. 1 a, b DSGVO). W tym celu przekazujemy Państwa dane i ewentualnie Państwa zgodę lub oświadczenie umowne dostawcy produktu, którego e-mailowy biuletyn informacyjny Państwo wybraliście (§ 7 ust. 2 nr 3 UWG, art. 6 ust. 1 a, b, f DSGVO). Mogą Państwo w każdej chwili wycofać swoją zgodę u dostawcy produktu.

k. Dokumentacja zgody

Gdy uzyskamy Państwa zgodę na wysyłanie newslettera pocztą elektroniczną, Państwa adres IP zostanie zebrany i przechowywany w celach dokumentacyjnych (art. 7 ust. 1, art. 7). 6 (1) (c) PKBR).

l. Okres przechowywania

Przechowujemy Państwa dane zebrane w celach reklamowych do momentu wycofania Państwa zgody lub wyrażenia sprzeciwu wobec przetwarzania Państwa danych w celach reklamowych.

m. Zmiana celu

Jeśli z biegiem czasu zmienimy cele przetwarzania, zaktualizujemy wprzód niniejszą informację o ochronie prywatności.

n. Aplikacje online

Jeśli aplikują Państwo na jedną z naszych ofert pracy, my i nasz usługodawca Prescreen International GmbH, Mariahilfer Straße 17, 1060 Wien (Österreich) przetworzymy Państwa adres, dane teleadresowe i aplikacyjne w celu zapoznania się z Państwa aplikacją (§ 26 ust. 1) BDSG).

Jeśli procedura aplikacyjna zakończy się bez zatrudnienia, Państwa dane będą przechowywane przez kolejne trzy miesiące w celach dokumentacyjnych, a następnie zostaną usunięte, chyba że udzielili nam Państwo zgody na wykorzystanie Państwa danych w dalszych procedurach aplikacyjnych w naszej firmie (§ 26 ust. 1 BDSG, art. 6 ust. 1 a, f DSGVO). Prosimy o zwrócenie uwagi na nasze szczególne informacje dotyczące ochrony danych dla aplikantów.

o. Korzystanie z technologii SalesViewer®:

Na stronie internetowej https://staging.sovendus.com za pomocą technologii SalesViewer® firmy SalesViewer® GmbH gromadzone i zapisywane są, na podstawie uzasadnionych interesów operatora strony internetowej (art. 6 ust. 1 lit. f) RODO), dane do celów marketingowych, badania rynku i optymalizacji.

Wykorzystywany jest do tego kod oparty na JavaScript, który służy do gromadzenia danych związanych z przedsiębiorstwem i odpowiedniego używania technologii SalesViewer®. Dane zgromadzone z wykorzystaniem tej technologii są szyfrowane za pomocą nieodwracalnej funkcji jednorazowej (tzw. hashing). Dane są natychmiast poddawane pseudonimizacji i nie są wykorzystywane do osobistej identyfikacji odwiedzającego tę stronę internetową.

Dane zapisane w ramach wykorzystywania technologii SalesViewer® są kasowane, gdy tylko przestają być potrzebne do celu, w jakim zostały zgromadzone, oraz o ile ich skasowanie nie stoi w sprzeczności z ustawowymi obowiązkami w zakresie przechowywania danych.

Użytkownik może w każdej chwili sprzeciwić się gromadzeniu i przechowywaniu danych ze skutkiem na przyszłość, klikając link https://www.salesviewer.com/opt-out, co spowoduje, że SalesViewer® nie będzie już gromadził danych na tej stronie internetowej. Na urządzeniu użytkownika umieszczony zostanie przy tym plik cookie „opt-out” w odniesieniu do tej strony internetowej. Aby skasować swoje pliki cookie w tej przeglądarce, użytkownik musi ponownie kliknąć ten link.

p. Przetwarzanie danych podczas wyświetlania znaku jakości Trustpilot

Sovendus udostępnia Twój adres IP firmie Trustpilot A/S Ltd Pilestræde 58, 5 1112 Kopenhagen Dänemark po wyrażeniu przez Ciebie zgody za pośrednictwem Cookie Consent Managerna pliki cookie, aby pokazać Ci aktualną ocenę Sovendusa na Trustpilot. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o tym, jak Trustpilot przetwarza Twoje dane, możesz zapoznać się z polityką prywatności Trustpilot A/S tutaj.

q. Wykorzystanie danych użytkownika do celów analizy i śledzenia sieci (Google Analytics)

W celu optymalizacji tej witryny i naszych usług korzystamy z Google Analytics, usługi analizy internetowej świadczonej przez Google Ireland Limited, spółkę utworzoną i działającą zgodnie z prawem irlandzkim (numer w rejestrze: 368047) z siedzibą w Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlandia („Google„). Google Analytics wykorzystuje „pliki cookie”, które są plikami tekstowymi umieszczanymi na komputerze użytkownika, aby pomóc witrynie analizować sposób korzystania z niej przez użytkowników. Informacje generowane przez pliki cookie na temat korzystania z witryny przez użytkownika (w tym jego adres IP) będą przekazywane i przechowywane przez Google na serwerach w Stanach Zjednoczonych. Jeśli jednak na tej stronie internetowej aktywowana jest anonimizacja IP, adres IP użytkownika zostanie najpierw skrócony przez Google w państwach członkowskich Unii Europejskiej lub w innych państwach będących stronami Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym. Tylko w wyjątkowych przypadkach pełny adres IP zostanie przesłany na serwer Google w USA i tam skrócony.

Google będzie wykorzystywać te informacje w naszym imieniu w celu analizy korzystania z witryny przez użytkownika, tworzenia raportów dotyczących aktywności w witrynie oraz świadczenia nam innych usług związanych z aktywnością w witrynie i korzystaniem z Internetu. Adres IP przesłany przez przeglądarkę użytkownika w ramach Google Analytics nie zostanie połączony z innymi danymi Google.

Podstawą prawną przetwarzania danych osobowych użytkownika w tym kontekście jest jego zgoda zgodnie z art. 6 ust. 1 zdanie 1 lit. a) RODO.

Dane osobowe użytkownika zostaną usunięte, gdy tylko przestaną być potrzebne do wyżej wymienionych celów lub gdy użytkownik wycofa swoją zgodę.

Użytkownik może uniemożliwić przechowywanie plików cookie, odpowiednio ustawiając oprogramowanie przeglądarki; zwracamy jednak uwagę, że w takim przypadku może nie być w stanie w pełni korzystać ze wszystkich funkcji tej witryny.

Użytkownik może również uniemożliwić Google gromadzenie danych generowanych przez pliki cookie i związanych z korzystaniem przez niego ze strony internetowej (w tym adresu IP) oraz przetwarzanie tych danych przez Google, pobierając i instalując wtyczkę do przeglądarki dostępną pod następującym linkiem tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de . Alternatywnie do dodatku do przeglądarki lub w przeglądarkach na urządzeniach mobilnych należy kliknąć ten link, aby uniemożliwić Google Analytics gromadzenie danych w ramach tej witryny w przyszłości (rezygnacja działa tylko w tej przeglądarce i tylko dla tej domeny). Plik cookie rezygnacji Opt-out zostanie zapisany na urządzeniu użytkownika. Jeśli użytkownik usunie pliki cookie w tej przeglądarce, musi ponownie kliknąć ten link. Więcej informacji na ten temat można znaleźć na tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de lub https://policies.google.com/privacy#products, https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=de (ogólne informacje na temat Google Analytics i ochrony danych).

Chcielibyśmy zwrócić uwagę, że Google Analytics jest używany na tej stronie w formie śledzenia po stronie serwera w celu zapewnienia anonimowego gromadzenia adresów IP (tzw. maskowanie IP).

Zawarliśmy z Google umowę o przetwarzanie zamówień, aby w pełni spełnić ustawowe wymogi ochrony danych. Nie można wykluczyć, że przetwarzanie danych może odbywać się poza zakresem stosowania prawa UE. Przekazywanie danych osobowych do USA odbywa się na podstawie decyzji Komisji Europejskiej z dnia 10.07.2023 r. w sprawie adekwatności ram ochrony prywatności danych UE-USA Data Privacy Frameworks.

r. Google Tag Manager (GTM)

Na naszej stronie internetowej używamy GTM, narzędzia firmy Google Inc. Dzięki GTM możemy zarządzać tagami naszej witryny za pośrednictwem interfejsu. Sam GTM nie ustawia żadnych plików cookie i nie przetwarza żadnych danych osobowych, ale działa bardziej jak asynchroniczny JavaScript Tag Injector. GTM respektuje również wszelkie tagi śledzące pierwotnie zaimplementowane przez GTM i dezaktywowane przez użytkownika.

6. Prawo do sprzeciwu i wycofania zgody w każdej chwili

Mają Państwo prawo sprzeciwić się przetwarzaniu Państwa danych w każdej chwili z powodów związanych z Państwa szczególną sytuacją, pod warunkiem spełnienia wymogów prawnych (art. 21 ust. 1 DSGVO).

Jeżeli sprzeciwiają się Państwo przetwarzaniu Waszych danych w celach reklamowych lub chcą Państwo wycofać udzieloną zgodę (art. 21 ust. 2 DSGVO), w dowolnej chwili wystarczy przesłać krótką wiadomość do naszego pełnomocnika ds. ochrony danych drogą elektroniczną na adres e-mail service@sovendus.com lub pocztą na adres Sovendus GmbH, Datenschutz, Bahnhofplatz 12, 76137 Karlsruhe, Niemcy. Państwa dane nie będą wtedy przetwarzane w celach reklamowych objętych sprzeciwem reklamowym lub wycofaniem zgody.

Zgodność z prawem procesu przetwarzania danych do czasu złożenia sprzeciwu lub wycofania zgody pozostaje nienaruszona.

Po złożeniu przez Państwa sprzeciwu wobec przetwarzania Państwa danych osobowych w celach reklamowych lub po wycofaniu Państwa zgody, zgodnie z art. 21 ust. 3 DSGVO jesteśmy zobowiązani do umieszczenia wymaganych w tym celu danych (nazwisko, adres, adres e-mail) na naszej wewnętrznej liście sprzeciwów reklamowych i trwałego ich przechowywania (blokowania) – tylko w tym celu – oraz do ich zestawiania z naszymi przyszłymi plikami reklamowymi (art. 6 ust. 1 c, f DSGVO). W ten sposób można trwale zapewnić przestrzeganie Państwa sprzeciwu reklamowego lub wycofania Państwa zgody.

7. Stosowanie plików cookie

a. Czym są pliki cookie i w jakim celu je stosujemy

Pliki „cookie” to niewielkie pliki przesyłane do Twojego urządzenia końcowego przy użyciu przeglądarki internetowej lub innego programu. Są one zapisywane w Twoim urządzeniu końcowym i pozostają dostępne w celu ich późniejszego wykorzystania.

Stosujemy pliki cookie:

  • aby uczynić naszą ofertę internetową jak najatrakcyjniejszą i przyjazną dla użytkownika, a także aby za Twoją zgodą móc analizować i oceniać (web tracking) Twoje wizyty na naszej stronie internetowej w celu udoskonalenia strony oraz formularzy online (§ 25 ust. 1 ustawy o ochronie danych osobowych w telekomunikacji i multimediach / TTDSG, Telekommunikation-Telemedien-Datenschutz-Gesetz; art. 6 ust. 1 lit. a) ogólnego rozporządzenia o ochronie danych / RODO);

  • aby udostępnić niezbędne i pożądane przez użytkowników funkcje techniczne oraz zapewnić ich poprawne działanie (§ 25 ust. 2 ustawy TTDSG oraz art. 6 ust. 1 lit. b) i f) RODO), a także

  • aby uwzględnić Twoją odmowę i/lub wycofanie zgody na używanie plików cookie (§ 25 ust. 2 pkt 2 ustawy TTDSG oraz art. 6 ust. 1 lit. c), 7 ust. 3 RODO).

Tymczasowe pliki cookie stosowane są wyłącznie na potrzeby danej sesji. Po jej zakończeniu, tj. po opuszczeniu naszej strony internetowej lub zamknięciu okna przeglądarki, pliki te są usuwane. Inne pliki cookie przechowywane są w Twoim urządzeniu dłużej, co umożliwia nam lub stronom trzecim ponowne rozpoznanie Twojej przeglądarki przy kolejnej wizycie (stałe pliki cookie).

b. Usuwanie plików cookie / wycofanie Twojej zgody

Swoją przeglądarkę internetową możesz ustawić w taki sposób, aby otrzymywać powiadomienia o zapisywaniu plików cookie lub wyłączyć wszystkie albo określone pliki cookie (np. pliki wyłącznie innych dostawców). Jednak dezaktywowanie w przeglądarce plików cookie uniemożliwi korzystanie z różnych funkcji na naszej stronie internetowej.

Klikając poniższe linki, uzyskasz informacje dotyczące wymienionych możliwości w najczęściej stosowanych przeglądarkach:

Explorer: support.microsoft.com/pl-pl/topic/usuwanie-plik%C3%B3w-cookie-i-zarz%C4%85dzanie-nimi-168dab11-0753-043d-7c16-ede5947fc64d

Firefox: support.mozilla.org/de/kb/cookies-informationen-websites-auf-ihrem-computer

Google Chrome: support.google.com/chrome/bin/answer.py

Safari: https://support.apple.com/pl-pl/guide/safari/sfri11471/mac

Opera: https://help.opera.com/pl/latest/web-preferences/

Należy pamiętać, że usunięcie wszystkich plików cookie powoduje usunięcie również plików uwzględniających możliwość wycofania zgód.

Definiując ustawienia plików cookie na naszej stronie internetowej, możesz w każdej chwili wycofać swoją zgodę na stosowanie plików cookie uzyskaną przez nas za pomocą narzędzia Cookie Consent.

c. Ważne pliki cookie wykorzystywane w celu świadczenia lub oferowania naszych usług

Stosujemy pliki cookie wymagane ze względów technicznych w celu umożliwienia oraz zapewnienia poprawnego działania naszych stron internetowych, a także aby uwzględnić wyłączenie przez użytkownika plików cookie i/lub wycofanie jego zgody na ich używanie.

Nazwa

Dostawca

Cel

Nazwa pliku cookie

Okres obowiązywania

Teksty informacyjne na stronach internetowych Sovendus

Sprzeciw Sovendus

Sovendus

Wymagany w celu długoterminowego przechowywania sprzeciwu klienta końcowego na analizę klienta pod pseudonimem.

SOV_OPTOUT

100 lat

Okienko informacyjne

Sovendus

Wymagany w celu stwierdzenia, czy użytkownik odwiedzający stronę internetową zapoznał się z informacjami w okienku, czy tekst informacyjny ma być nadal wyświetlany.

cookie_notice_accepted

1 rok

Narzędzie Cookie Consent Borlabs

Sovendus

Wymagany do zachowania wprowadzonych ustawień w narzędziu Cookie Consent.

borlabs-cookie

1 rok

Integracja rozwiązania Prescreen (system zarządzania kandydatami)

System zarządzania kandydatami

Prescreen International GmbH

Wymagany, aby nierozstrzygnięte konkursy na stanowiska w systemie zarządzania kandydatami na platformie Sovendus mogły być zintegrowane i wyświetlone w zakładce Kariera na stronach internetowych Sovendus.

bePreScreen


Sesja

test

lufursdcevgps

7 dni

PHPSESSID

12 godz

Proces – bony wartościowe Sovendus

Exactag

Tchibo GmbH

Wymagany do rozliczenia rozdanych bonów wartościowych w ramach współpracy pomiędzy platformą Sovendus a firmą Tchibo GmbH, Hamburg. Pliki cookie są stosowane, aby przy użyciu pikseli śledzących oraz linków przekazywać informacje o zamówieniach bonów wartościowych złożonych na platformie Sovendus do usługodawcy Tchibo – firmy Exactag z Düsseldorfu. Jeżeli sobie tego nie życzysz, za pomocą poniższego linku możesz zastosować plik cookie opt-out firmy Exactag wykorzystywany na potrzeby kampanii reklamowych z bonami wartościowymi tego partnera na platformie Sovendus: https://www.sovendus.com/tchibo_exactag_optout

exac_tag

Do 6 miesięcy

Okienko informacyjne

Sovendus

Wymagany w celu stwierdzenia, czy okienko informacyjne może zostać zamknięte, jeśli użytkownik odwiedzający stronę internetową kliknie tekst informacyjny.

sov_cookie_collapse

1 rok

Wymagany w celu stwierdzenia, czy użytkownik odwiedzający stronę internetową zapoznał się z informacjami w okienku, czy tekst informacyjny ma być nadal wyświetlany.

sov_cookie_layer

d. Marketingowe pliki cookie

Na naszych stronach internetowych stosujemy pliki cookie, ponieważ chcemy, aby nasza oferta internetowa była jak najatrakcyjniejsza i przyjazna dla użytkownika.

Nazwa

Dostawca

Cel

Nazwa pliku cookie

Okres obowiązywania

Web tracking na stronach internetowych Sovendus

Web tracking z użyciem narzędzia Matomo

Sovendus

Za Twoją zgodą (art. 6 ust. 1 lit. a) RODO) stosujemy analityczne pliki cookie firmy Matomo, aby analizować i oceniać Twoje wizyty na naszej stronie internetowej (web tracking) oraz w celu udoskonalenia strony i formularzy online. W ten sposób uzyskujemy również informacje o wykorzystaniu i zasięgu naszej strony internetowej.
Gromadzone dane: adres IP, pliki dziennika, geolokalizacja, liczba odwiedzin, długość wizyt, współczynnik odrzuceń, otwarcia strony internetowej, w tym podstrony, częstotliwość otwarć strony, kliknięcia i otwarcia linków na stronach internetowych, ruchy myszką, przewijanie obrazu, zmiany wielkości okien i wyglądu strony, interakcje przy wypełnianiu formularzy.

Bezpośrednio po jego pobraniu adres IP zostaje zanonimizowany.

Stosowane są następujące pliki cookie:

_pk_testcookie
(określenie obsługi plików cookie przez przeglądarkę; 1 sekunda)

_pk_ses.*
_pk_cvar.*
(określenie liczby odwiedzających; 30 minut)

_pk_hsr.*
(mapowanie ciepła i rejestracja sesji; 30 minut)

_pk_ref.*
(analiza ścieżek konwersji; 6 miesięcy)

_pk_id.*
(sporządzenie metryk obejmujących wiele sesji i takie dane jak liczba odwiedzin strony internetowej czy dni od czasu ostatniej wizyty na stronie; 13 miesięcy)

Informacje dotyczące korzystania z naszych stron internetowych opracowane przez firmę Matomo przetwarzane są wyłącznie na naszych serwerach oraz serwerach naszych podmiotów przetwarzających (art. 28 RODO) i nie są przekazywane stronom trzecim.

_pk_*.*

Do 13 miesięcy

Używając ustawień plików cookie na naszej stronie internetowej, możesz samodzielnie zdecydować, które pliki akceptuje, a które odrzuca.

Swoją zgodę możesz w każdej chwili wycofać, korzystając z ustawień plików cookie lub poniższego przełącznika:

Aktywacja (kolor niebieski i przełącznik w prawo) / Dezaktywacja (kolor szary i przełącznik w lewo)

8. Plik dziennika

Za każdym razem, gdy użytkownik wchodzi na tę stronę lub strony internetowe z naszej sieci reklamowej, dane o tym zdarzeniu są tymczasowo zapisywane i przetwarzane w pliku dziennika (art. 6 ust. 1 f DSGVO). Są to:

  • Kategoria lub rodzaj pobieranego pliku,

  • Data i godzina pobrania,

  • Ilość przesłanych danych,

  • Informacja, czy pobranie zostało zakończone sukcesem,

  • Metoda dostępu/funkcja wymagana przez żądające urządzenie końcowe,

  • Opis typu używanej przeglądarki internetowej,

  • Odsyłacz (strona internetowa, przez którą użytkownik wszedł na naszą stronę) oraz

  • adres IP.

Tymczasowe przechowywanie tych tzw. logów serwera jest niezbędne do świadczenia usługi ze względów technicznych, a następnie do zapewnienia bezpieczeństwa systemu. Dane są zazwyczaj anonimizowane po siedmiu dniach poprzez skrócenie adresu IP.

9. Jak można skorzystać z prawa do ochrony prywatności?

Jeśli mają Państwo jakiekolwiek pytania dotyczące przetwarzania przez nas Państwa danych osobowych, oczywiście chętnie udzielimy Państwu informacji (art. 15 DSGVO) na temat dotyczących Państwa danych.

Ponadto przysługują Państwu dodatkowe prawa do sprostowania (art. 16 DSGVO), usunięcia (art. 17 DSGVO), ograniczenia przetwarzania (art. 18 DSGVO), przenoszenia danych (art. 20 DSGVO) oraz prawo do sprzeciwu wobec przetwarzania (art. 21 DSGVO), jeżeli w odniesieniu do Państwa danych spełnione są wymogi prawne określone w DSGVO. Niezwłocznie poinformujemy Państwa, a na pewno w ciągu jednego miesiąca od otrzymania Państwa wniosku, o działaniach podjętych w odpowiedzi na Państwa wniosek zgodnie z art. 15-21 DSGVO lub o każdym wymaganym przedłużeniu czasu. W przypadku sprostowania lub usunięcia danych osobowych lub ograniczenia ich przetwarzania (art. 16-18 DSGVO), powiadomimy wszystkich odbiorców, którym ujawniliśmy Państwa dane osobowe, chyba że okaże się to niemożliwe lub będzie wymagało nieproporcjonalnie dużego wysiłku. Na Państwa życzenie poinformujemy Państwa o tych odbiorcach.

We wszystkich tych przypadkach prosimy o kontakt z naszym inspektorem ochrony danych (patrz 3. powyżej) na podane tam adresy kontaktowe. W przypadku uzasadnionych wątpliwości co do tożsamości osoby fizycznej powołującej się na powyższe prawa, poprosimy dodatkowo o informacje niezbędne do potwierdzenia tożsamości. Ponadto mają Państwo prawo do złożenia skargi do właściwego organu nadzorującego przetwarzanie danych osobowych (art. 77 DSGVO, § 19 BDSG).

10. Zmiany

Co pewien czas konieczne jest dostosowanie treści niniejszej informacji o ochronie prywatności. Dlatego też zastrzegamy sobie prawo do jej zmiany w dowolnym momencie. Zmienioną wersję informacji o ochronie prywatności opublikujemy również tutaj. Podczas ponownej wizyty na naszej stronie należy zatem ponownie przeczytać informacje o ochronie danych.

Status: maj 2024

Warunki Korzystania

Warunki korzystania z usług Sovendus (Stan na luty 2026 r.) 

Preambuła 
Niniejsze warunki korzystania mają zastosowanie do wszystkich umów pomiędzy Sovendus GmbH c/o Design Offices Karlsruhe Bahnhofplatz, Bahnhofplatz 12, 76137 Karlsruhe, Niemcy, numer w rejestrze handlowym HRB 707873 (Sąd Rejonowy w Mannheim) (zwaną dalej „my”, „nas” lub „nasz/nasze”) a Tobą jako naszym klientem w zakresie oferowanych przez nas usług cyfrowych:

  • Sovendus Voucher Network Service

  • Sovendus Checkout Benefits Service

Decydująca jest wersja warunków korzystania obowiązująca w momencie zawarcia umowy.

1. Zawarcie umowy
1.1. Sovendus Voucher Network Service
Po wybraniu kuponu lub kuponów poprosimy Cię o podanie wymaganych informacji, jeśli nie zostały one jeszcze udostępnione. Podanie tych danych jest niezbędne do prawidłowego wykonania naszych usług. Przekazując swoje dane, składasz wiążącą ofertę zawarcia umowy o świadczenie usługi Sovendus Voucher Network, szczegółowo opisanej w punkcie 2.1. Jeśli podanie informacji nie jest konieczne, składasz ofertę już w momencie wyboru kuponów. Po przesłaniu informacji lub zamówieniu kuponów otrzymasz od nas e-mail z potwierdzeniem. Stanowi on przyjęcie przez nas Twojej oferty, co prowadzi do zawarcia umowy między Tobą a nami w zakresie usługi Sovendus Voucher Network, opisanej w punkcie 2.1.

1.2. Sovendus Checkout Benefits Service
Na stronach internetowych lub w aplikacjach naszych partnerów, a także na naszych własnych stronach internetowych pokazujemy bezpłatne lub przecenione produkty i próbki produktów (zwane dalej „ofertami promocyjnymi”) od różnych dostawców (zwanych dalej „dostawcami”). W przypadku niektórych ofert promocyjnych przekierujemy Cię bezpośrednio do jej dostawcy. W przypadku pozostałych ofert promocyjnych możesz skorzystać z naszej usługi Sovendus Checkout Benefits, opisanej w punkcie 2.2 – o ile jest ona dostępna – abyśmy mogli przekazać Ci ofertę promocyjną. W tym celu w formularzu zamówienia należy podać informacje wymagane do skorzystania z oferty promocyjnej. Wysyłając te informacje, składasz wiążącą ofertę zawarcia umowy o świadczenie usługi Sovendus Checkout Benefits, opisanej w punkcie 2.2.
Aby zaakceptować Twoją ofertę, wyślemy Ci wiadomość e-mail z potwierdzeniem jej przyjęcia. W ten sposób między Tobą a nami zostaje zawarta umowa dotycząca usługi Sovendus Checkout Benefits, opisanej szczegółowo w punkcie 2.2.
Należy pamiętać, że umowa zawarta między Tobą a nami dotyczy wyłącznie usługi Sovendus Checkout Benefits, a nie dostarczenia zamówionej oferty promocyjnej. Za realizację zamówionej oferty promocyjnej odpowiada wyłącznie jej dostawca.

2. Opis usług
2.1. Sovendus Voucher Network Service
Dzięki naszej usłudze Sovendus Voucher Network masz dostęp do kuponów do wielu sklepów internetowych oraz innych partnerów (zwanych dalej łącznie „sklepami internetowymi”). Nasza usługa w ramach Sovendus Voucher Network polega na udostępnieniu kodu kuponu lub linku do kuponu, dostarczeniu i przesłaniu informacji dotyczących realizacji kuponu na Twój adres e-mail oraz przypomnieniu o kuponach, które są nadal ważne, ale nie zostały jeszcze zrealizowane. Dokładamy wszelkich starań, aby codziennie aktualizować kody kuponów oraz związane z nimi informacje, tak aby zazwyczaj wyświetlane były tylko ważne kupony. Choć dbamy o aktualność i poprawność kodów, ich ostateczna akceptacja leży w gestii poszczególnych sklepów internetowych. W związku z tym nie możemy zagwarantować, że przedstawiony kod kuponu będzie zawsze zaakceptowany. W przypadku problemów lub pytań dotyczących realizacji kuponu prosimy o bezpośredni kontakt z odpowiednim sklepem internetowym.

2.2. Sovendus Checkout Benefits Service
Dzięki naszej usłudze Sovendus Checkout Benefits przekazujemy Ci różne oferty promocyjne. Obejmuje to przesłanie Twojego zamówienia do odpowiedniego dostawcy ofert, potwierdzenie przekazania pocztą elektroniczną, ewentualne powiadomienie o anulowaniu zamówienia oraz uproszczone zamawianie kolejnych ofert promocyjnych.
O ile ogólne warunki handlowe dostawcy ofert nie stanowią inaczej, Twoje zamówienie stanowi ofertę zawarcia umowy skierowaną przez Ciebie do dostawcy danej oferty. Umowa między Tobą a dostawcą zostaje zawarta dopiero w momencie przyjęcia Twojej oferty przez dostawcę.
Między nami a Tobą zostaje zawarta umowa wyłącznie w zakresie usługi Sovendus Checkout Benefits, a nie w zakresie zamówionej oferty promocyjnej.

2.3. Zmiany w naszych usługach
Zastrzegamy sobie prawo do zmiany oferowanych przez nas usług lub udostępnienia innych usług, chyba że jest to dla Ciebie nie do przyjęcia. Zmiany mające jedynie nieistotny wpływ na nasze usługi nie stanowią zmiany świadczenia w rozumieniu niniejszego punktu. Dotyczy to w szczególności zmian w sposobie prezentacji naszych usług o charakterze czysto graficznym oraz samej zmiany w układzie naszych usług.

3. Wynagrodzenie

Sovendus Voucher Network Service oraz Sovendus Checkout Benefits Service są dla Ciebie bezpłatne. Należy jednak pamiętać, że w związku z ofertami (oferty promocyjne i kupony) naszych partnerów mogą powstać koszty. W danej ofercie wskazano, czy oraz w jakiej wysokości naliczane są koszty.

4. Warunki korzystania z usługi
Do prawidłowego świadczenia naszych usług potrzebujemy Twojej współpracy:

  • Zapewnienie odpowiedniego połączenia internetowego: zobowiązujesz się zapewnić odpowiednie i stabilne połączenie internetowe niezbędne do korzystania z naszych usług.

  • Prawidłowe podanie danych osobowych: wyrażasz zgodę na podanie wszystkich wymaganych danych osobowych we wskazanych polach w naszym systemie, zgodnie z prawdą i w pełnym zakresie.

  • Zakaz przekazywania ofert promocyjnych i kuponów: zobowiązujesz się nie przekazywać osobom trzecim ani nie udostępniać w inny sposób żadnych ofert promocyjnych ani kuponów, które Ci przysługują.

5. Okres obowiązywania i wypowiedzenie

Stosunek umowny między Tobą a nami wygasa automatycznie wraz z pełnym wykonaniem przez nas usług opisanych bardziej szczegółowo w punkcie 2. Wypowiedzenie nie jest wymagane.

Należy pamiętać, że nie dotyczy to umów zawartych między Tobą a jednym z naszych partnerów w ramach Sovendus Checkout Benefits Service lub Sovendus Voucher Network Service. Do takich umów zastosowanie mają postanowienia dotyczące wypowiedzenia określone przez partnera w danej ofercie.

6. Odpowiedzialność i gwarancja
6.1. Gwarancja
Gwarancja podlega obowiązującym przepisom prawa.

6.2. Odpowiedzialność
Odpowiadamy wyłącznie za działania umyślne i rażące niedbalstwo, a także w przypadku naruszenia istotnych zobowiązań umownych (zobowiązań zasadniczych). Zobowiązania zasadnicze to takie, które mają zasadnicze znaczenie dla wykonania umowy i na których strona umowy zwykle polega i może polegać. W przypadku lekkiego nieumyślnego naruszenia zobowiązania zasadniczego nasza odpowiedzialność ogranicza się do szkód przewidywalnych w chwili zawarcia umowy i typowych dla tego rodzaju umowy. Nie ponosimy odpowiedzialności w przypadku lekkiego nieumyślnego naruszenia obowiązków, które nie stanowią zobowiązania zasadniczego. W przypadku niemożności wykonania zobowiązania w momencie jego powstania ponosimy odpowiedzialność tylko wtedy, gdy przeszkoda w wykonaniu była znana lub jej nieznajomość wynikała z rażącego niedbalstwa, chyba że chodzi o zobowiązanie zasadnicze.
Powyższe wyłączenia odpowiedzialności nie mają zastosowania w przypadku umyślnego zatajenia wad lub przejęcia gwarancji jakości, w przypadku odpowiedzialności wynikającej z bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa, w szczególności ustawy o odpowiedzialności za produkt, a także w przypadku szkód na osobie (utrata życia, uszkodzenie ciała lub naruszenie zdrowia). 
W pozostałych przypadkach zastosowanie mają przepisy ustawowe.

7. Ochrona danych osobowych
Przetwarzamy dane osobowe, które są gromadzone w ramach korzystania z naszych usług, wyłącznie ściśle przestrzegając odpowiednich przepisów dotyczących ochrony danych osobowych. Stosujemy odpowiednie środki techniczne i organizacyjne, dopasowane do potencjalnego ryzyka, w celu zapewnienia bezpieczeństwa danych, w szczególności w celu ochrony danych osobowych przed przypadkowym lub nieuprawnionym dostępem osób trzecich. Więcej informacji na temat przetwarzania danych osobowych znajdziesz w naszej polityce prywatności, która nie stanowi części umowy.

8. Pozostałe postanowienia
8.1. Prawo właściwe
Obowiązuje prawo Republiki Federalnej Niemiec z wyłączeniem przepisów kolizyjnych oraz konwencji ONZ o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów. 

8.2. Informacje dotyczące rozstrzygania sporów

Należy pamiętać, że nie jesteśmy ani gotowi, ani zobowiązani do udziału w postępowaniu w sprawie rozstrzygania sporów przed organami pozasądowego rozwiązywania sporów konsumenckich.

8.3. Kontakt
Możesz skontaktować się z nami telefonicznie (+49 721 / 957 84 60) lub mailowo (service@sovendus.com) oraz za pośrednictwem poczty tradycyjnej.

Sovendus Newsletter

a. What does Sovendus mean by “trading and publishing partner”?

Trade and publishing partners include, in particular, partners from mail order and retail, publishing, travel, insurance, financial services and online services categories.

  • Clothing and accessories

  • Health and personal care

  • Food and beverages

  • Household and living

  • Leisure and hobbies

  • Technology and communication

  • Media and literature

  • Dating

  • Personalisation and gifts

  • Pet supplies

  • Travel and transport

  • Financial products

  • General retailers

  • Lottery

b. What does Sovendus mean by “opening and click figures”?

By recording these key figures, we can track how often our emails are opened and clicked on. This enables us to better evaluate which of our campaigns are successful and analyse which topics are of interest to you. This evaluation is subsequently anonymised and made available to our partners.

c. Subsidiaries

  • Sovendus UK Limited (United Kingdom)

  • adfocus GmbH (Switzerland)

  • Sovendus B.V. (Netherlands)

  • Sovendus AB (Sweden)

d. Affiliate networks

Affiliate Networks

AWIN

  • Otto-Ostrowski-Straße 1A, 10249, Berlin, Deutschland

  • https://www.awin.com/de/datenschutzerklarung

Digital Adventures Ltd (strikewild)

  • Studio 116 Screenworks, 22 Highbury Grove, London, N5 2EF

  • https://www.strikewild.co.uk/policy/privacy

TradeDoubler AB

  • Birger Jarlsgatan 57 a, 113 56 Stockholm

  • https://www.tradedoubler.com/privacy-policy

PlayChoice

  • Prof. W.H. Keesomlaan 12, 1183DJ Amstelveen, Nederland

  • https://playchoice.nl/privacy-policy/

home24 SE

  • Otto-Ostrowski-Str. 3, 10249 Berlin

  • https://www.home24.de/home24-datenschutz/

Impact

  • impact Germany GmbH, Wallstr. 9-13 c/o Spaces, 10179 Berlin

  • https://impact.com/privacy-policy/

Partnerize

  • 6th Floor, West One, Forth Banks, Newcastle Upon Tyne, NE1 3PA. United Kingdom

  • https://partnerize.com/legal/privacy-policy

CJ

  • Arnulfstraße 60, 80335 München

  • https://www.cj.com/legal/privacy-uk

CONVERTISER SPÓLKA Z OGRANICZONA

  • UL. JANA DŁUGOSZA 48 / BUD.D, 51-162 WROCŁAW

  • https://convertiser.com/pl/polityka_prywatnosci/

PE Digital GmbH

  • Speersort 10, D-20095 Hamburg

  • https://www.parship.de/privacypolicy/

Webgains

  • The Quorum, Bond Street, Bristol

  • https://www.webgains.com/public/en/privacy-2/

Daisycon

  • P.J. Oudweg 5, 1314 CH Almere, The Netherlands

  • https://daisycon.com/en/legal-information/privacy-policy/

Draivi Media Oy

  • Runeberginkatu 5, 3. kerros, 00100 Helsinki

Circlewise AS

  • Hvamsvingen 4, 2013 Skjetten, Norway

  • https://circlewise.io/legal/cookie-policy/

Smartresponse A/S

  • Vesterbrogade 149, 1620 København, Dänemark

  • https://smartresponse.dk/cookie-og-persondatapolitik/

Conversant Europe Ltd (kaercher.com)

  • Alfred-Kärcher-Strasse 28-40, 71364 Winnenden / Germany

  • https://www.kaercher.com/int/inside-kaercher/company/legal/privacy-information.html

TimeOne

  • La société ISOSKELE, 111 Boulevard Brune, 75014 Paris

  • https://privacy.timeonegroup.com/en/?utm_source=privacy_perf

Pet Paw Group AB via Impact

  • Linnegatan 89D 115 23 Stockholm

  • https://impact.com/privacy-policy/

Rakuten

  • 2 Rue du Fosse, Luxemburg, L-1536

  • https://rakuten.de/privacy-policy

Zewnętrzni Partnerzy Produktowi

11FREUNDE Verlag GmbH & Co. KG

123 Scommesse (Playchoice IGaming)

Abel & Cole UK

Ad Pepper Media ES

Adam's Matkasse NO

adSalsa FR

adSalsa UK

AI XAVA Performance GmbH

Alcon NL

Allegro Pay PL

Alpitour IT

Altroconsumo IT

Amazon Business

Amazon NL

Amazon Prime Video

American Express

Amplifon

Amsterdams Muntkantoor B.V. NL

Ania Kruk PL

Animod GmbH

Arena Direct

Aslan GmbH

Assuropoil IT

Atida FR

Atolls Germany GmbH

Audibene GmbH NO-Shop

Audible GmbH

Avast

AVG UK

Aviteo Ltd.

Axel Springer Deutschland GmbH - BILD am SONNTAG

Axel Springer Deutschland GmbH - BILD Plus

Axel Springer Deutschland GmbH (ehem. Axel Springer Auto Verlag GmbH)

Axel Springer Deutschland GmbH (ehem. Axel Springer Sport Verlag GmbH)

bakker.com

Barkibu FR

Baro Cosmetics

Bayard Revistas S.A./B2Work

Bayerische Beamten Lebensversicherung a.G.

BE.entertained

beautylove GmbH

bet-at-home.com Entertainment GmbH

Bezpieczna Rodzina PL

Bilove BE

Bipi

Bird & Blend UK

Blendle NL

Blinkist

Blokker

Boesche KG

Bold Online B.V. NL

BOLDKING | Bold Online BV

Bonmio GmbH

BoursoBank FR

Breaks Spirituosen GmbH & Co. KG

BTN Münzen - BTN Versandhandel GmbH

Campeleon GmbH

Canal + PL

Cantura

Capture Media AG

Carrefour Assurance FR

Carwow UK (via Across)

CBD MED Schweiz Handels GmbH

Cellarrats

Cellavent Healthcare GmbH

Ceneo PL

CEWE ES

Check 24 Kreditkarte (Performance Werk)

Checkout-Charlie GmbH

Chetariffa IT

Cinefile AG

Cinetree

Claim UK

Clarins PL

Clark Germany GmbH

Clark Germany GmbH CPC

Cleanbrace GmbH

Clear Media b.v. NL

Climanet IT

Coccodrillo (Mokida) PL

Cocunat

Coffydoor.com

Cofidis IT

comdirect – eine Marke der Commerzbank AG

Compass IT

Compravini

Computer BILD Digital GmbH

Confluent Digital

ConTe Cane e Gatto IT

Cotton's Finest NL

Credit Agricole IT

CroqKilos FR

Cupra (AdPepper)

Daily Burn UK

Daisycon

Dataondemand FR

Dataventure FR

David Weyhe und Thomas Abeln GbR

DE Persgroep

Deal Helper

Decathlon Rent PL

Deezer

Degusta Box

Deleted

Deporvillage

Dermatica UK

Dinnerly NL

Dinnerly.de

Disney+

DKB

dktest

Dörrwerk GmbH 22Breakfast

Dr Tusz PL

Duden Learnattack GmbH

E wie einfach

Easy Collect B.V

eatsmarter

Eco Scheme Grant

Eco4 UK

Edelcollecties

eGENTIC GmbH

einsAPerformance

Electrolux PL

Emma App UK

Endower GmbH

Equityreleaseguide UK

Estrid

Expresssteuer GmbH

Fackelmann GmbH + Co. KG

FCA SWITZERLAND SA

FD Mediagroep

Feebbo (Agency) ES

Ferrero Deutschland GmbH

Figo FR

financeads GmbH & Co. KG

finanzen.de

Fitness First

Flatex NL

Fletcher

Foodspring Affiliates

FormUp Szynal Majewski PL

Freestays.eu

FriendScout24 GmbH

Furrychamp SE

GAMMA NL

GEHE Pharma Handel GmbH

Generali

Genesis

German Fit Gmbh

GFK

G-F-K-M Gesellschaft für Kooperationsmarketing mbH

Giordano

Godlevert NO

GOODSPORT UG

Goossens NL

Grandi Scuole IT

Günther Direct Services GmbH

Gymondo GmbH

Handelsblatt GmbH

Handy.de Telekommunikation GmbH

Hanfalpin.at

Hanseatic Bank GmbH & Co. KG

HAUSGOLD | talocasa GmbH

Hearts & Science (Blau und o2)

Helberg, Lange, Schütz & Steiner GbR (4Walls Escape)

Hello Fresh (Performance Werk)

HelloFresh Deutschland SE & Co.KG

Het Mediabedrijf BV

Hexal (addpepper)

Honor Technologies Germany GmbH

Housing Helpline UK

Icompario UK

Impact One GmbH

Impactskills IT

Initiative NL

Insurance Hero GmbH / Helden.de

Interactive Performance Deutschland GmbH

IQOS

Iren Luce e Gas

JAGUAR LAND ROVER DEUTSCHLAND GMBH

Jakala Agency IT

JAXX UK Ltd.

Jiggy NL

JLR Spanien (adpepper)

Juskys Gruppe GmbH

Karcher PL via TT

Karcher PL_Direct

KENA IT

Kisura CS GmbH

Klassik Radio (FM Radio Network GmbH)

klikkie

Kodano PL

Kombuchery GmbH

Konesso PL

KOOTAC Trading Ltd.

KPN

Kubota PL

Küchen Quelle GmbH

kuechenportal24.at

L. ten Cate NL

LaDress NL

Laka

Last Minute FR

LeadDirect

leadone digital / Maxume

Lebara (CommunicationAds)

Leesmap.nl

LEGO

Lemonswan Dating

Leroy Merlin IT

Lidl PL

Life Forestry

LILLYDOO GmbH

limango GmbH

Limucan B.V.

Lina's Matkasse SE

LinkedIn

L'Occitane GmbH

London Mint

Lotto 24 (Performance Werk / NoShops)

Lotto 24 (Performance Werk / Shops)

Lotto BW (Performance Werk)

Lotto Hessen

Lottoday

Lottoland Ltd.

Luna Park Media

Magazines Direct UK

Mapfre Viajes ES (Making Science)

Marley Spoon

masecori GmbH

Maserati S.p.A.

Match4me

Max

MDM Münzhandelsgesellschaft mbH & Co. KG Deutsche Münze (Performance Werk)

Media ADGO ES

Media Groep Limburg BV

Media!House direct GmbH

Media4Moments

Mediakiosk B.V.

Medical Negligence UK

Medicross Group GmbH

Meervoor (Lebara)

Meet Your Master GmbH

Mercedes Benz

MesTravaux FR

Miriale

Miricals

Mis-sold Expert UK

MisterPanel IT

Moneyland CH (Tradedoubler)

MOTION TM Vertriebs GmbH

Movenzia IT

Moviestar Prosegur Alarmas ES

MÜLLER HANDELS GMBH & CO. KG (Performance Werk)

Münchener Verein

Musterhaus.net GmbH

mymuesli GmbH

Myway DK

Natu.care PL

Natures Finest

NDC Mediagroep

Nederlandse Loterij

Nemdag / Hverdag / Vardagen Nordics

Neo Media World

Neonail PL

Nestlé Purina PetCare Deutschland GmbH

New Balance PL

Nexto PL

Nextory AB

Nick Medien Vertriebsunion GmbH und Co. KG (Responsa Libro AG)

Noom Inc

Norton

Nuon

Ocado UK

OCU ES

Ohm Energie FR

Olimp PL

Oliro GmbH

Olyn FR

Omaze UK

ONTHATASS INTERNATIONAL B.V

Optimise Media UK

OrangeGames DMCC NL

P4 / PLAY PL

Pegaso Universita IT

Performance Heroes GmbH

Performance Werk

PetCo

Peter & Peter GmbH (Planbar Finanzmanagement AG)

Peugeot

Pflanzmich GmbH

Plan International Deutschland e.V.

Podimo

Porsche

Postcode Lotterie DT gemeinnützige GmbH

Prep Kitchen UK

prepare4it GmbH

Prodege

Project Solar UK

Propharma

Provea SA

Publicis IT

PUL2 GmbH

Qwamplify FR

Raisin GmbH

real GmbH

Reclamefolder NL

Refundmore UK

Repsol ES

Retnemt DK

RH Fasting UK

Ringier AG (TZ)

RiSE Coffee UK

Ristrutturazioni ES

RMC Sport FR

Roland Rechtsschutz (Performance Werk)

RRC B.V.

Sanoma Media Netherlands B.V. NL

Saturo Foods GmbH

Schecker GmbH

Schulte & Sohn Fleischwaren GmbH & Co. KG

Secondlove NL

Securando GmbH

Securitas Direct ES (via Across)

Seguro Online ES

Sell by Lead

Sellwerk

Semilac PL

Serious Injury UK

ShopED IT

Simple Life

simpli service GmbH & Co.KG

Smakbox

Smartresponse Raffles DK

Smartresponse Raffles NO

Smol_UK

Sovendus NOW

Spartoo.com

SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH & Co. KG und manager-magazin Verlagsgesellschaft mbH

Staatliche Lotterie-Einnahme Glöckle OHG

Staatliche Lotterie-Einnahme Werner Peters OHG

Stella Fietsen NL

Sternglas GmbH

Stichting Healthcaps

Stichweh AG

sunnysales GmbH

Superbox NL

Supermoney IT

SwissCommerce AG

Tagadamedia FR

Tarot Ron

test

Testverlag JF

TF Bank AB

The NewCo IT (Agency)

The Performance Network Group GmbH

Tiko FR

Tipp24.de

Tippland GmbH

TopChoices.com UK

TouraSol Reisen GmbH

TradersClub24 GmbH

TrustedHousesitters UK

TV4 Play

twotickets GmbH

UK Debt Expert

ukwindowsdoors UK

UnipolSai Assicurazioni IT

United Kiosk AG

upgreenmyhome (Tradedoubler)

Upjers

Urban Technology GmbH

Urlaubgeschenkt.de

Utry.me GmbH

Vaillant Wärmepumpen

Vastelastenbond NL

Verif FR

Verisure UK

Verisure_Fr

Verisure_via Across Agency

Verivox

Verlagsgruppe Handelsblatt GmbH & Co. KG - Handelsblatt (A)

Verti DE

Very Mobile IT

VFD-Kassel GmbH

Vinify NL

Vipmedia Publishing & Services

VIRCER14 LTD

Vitaseni

Vivanta ES

VNR Verlag für die Deutsche Wirtschaft AG

Vodafone IT

Vodafone Libertel B.V.

voilà (Dine In Taste GmbH)

Vollmart24 PL

Weedoit FR

Weekbladpers BV

Weingraf GmbH

Wekiwi IT

Wellpursan GmbH

Wenatex

Wendy NL

Westdeutsche Lotterie GmbH & Co. OHG

Western Union

Westfalia Werkzeugco. GmbH & Co KG

Wibo Werk GmbH

Wild Cosmetics Ltd.

Wild Cosmetics Ltd. NEW

Window Recycling Plan UK

Wolt PL

Wonky Coffe UK

YogaEasy (Performance Werk)

Younited Credit FR

Yourhosting

Zattoo AG

Made in Europe

Made in Europe

Made in Europe

body { overflow: hidden; overscroll-behavior-y: none; }